- Chào. Khỏe không? - Nghỉ lễ vui vẻ.
Được rồi.
Cám ơn ngài.
Phải anh đấy không?
Vâng, là tôi.
Cơn gió nào mang anh đến nơi này thế?
Chỉ là... tôi không thể rời xa cô.
- Thôi cho xin. - Tôi lên tầng trên gặp họ đây.
Ray Kasten. Cô ấy đang đợi tôi.
Đi thẳng lối bên phải.
Xem ai quay lại này.
- Cô gọi Jessica Cobb vào hộ tôi nhé? - Mm-hmm.
Như chứng phát ban vậy.
Wow. 12 năm. Hai lần thăng chức.
- Vẫn là đồ khốn kiếp. - Ba lần thăng chức chứ.
Cám ơn vẫn nắm rõ thế.
Nói gì chứ? Tôi là fan mà.
Anh có phiền không?
Chúc may mắn.
- Tôi đến trễ sao? - Chỉ một phút.
Rất vui gặp lại anh, Ray.
À...
Tôi thấy hệ thống lưu trữ dữ liệu của cô vẫn không thay đổi nhiều.
Bánh xe công lý quay chậm, nhưng nó có quay.
Nhìn cô xem.
Lên đến tầng 5 rồi.
13 năm trước - 2002 Văn phòng Luật sư hạt Los Angeles Chúng tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì cần thiết để bảo vệ nước Mỹ.
Nhưng không phạm một sai lầm nào. Lòng kiên quyết của quốc gia vĩ đại đang...
Máy fax lại hỏng rồi.
Chào, Al-Fawid.
Giờ hãy là một tên khủng bố giỏi giang
và vừa giao dịch uranium oxit giữa thanh thiên bạch nhật,
và ta đã sẵn sàng.
Amen.
Đường dây nóng Erectile Dysfunction.
Bạn muốn chuyển tiếp cuộc gọi cho ai?
Không có gì. Chúc một ngày tốt lành.
Giỏi lắm, Bumpy. Cho chết hết.
Anh thật như trẻ nít, Bumpy. Anh biết không hả?
Siefert, anh cứ bắn từ đó hoài,
nhưng tôi không chắc anh biết nó có nghĩa gì.
- Đó là thuật ngữ y học đó. Anh biết chứ hả? - Đúng thế à?
Nghĩa là một người có IQ trong khoảng 50 và 69.
Một người đần có IQ từ 20 đến 49.
Và người ngốc, từ mà tôi nghĩ anh đang muốn biết, là người có chỉ số dưới 19.
Hmm. Thế anh gọi người ngu ngốc hơn là gì hả?
- Ông phó. - Ông phó.
- Anh đi đâu đó? - Tôi muốn có mặt trong Photo.
Cằm ngẩng lên. Thu vai lại.
Phòng trào Taliban ở Pakistan đang dâng lên mạnh mẽ
chúng đứng lên đấu tranh vượt qua biên giới.
Đây là một trong những video tuyên truyền gần đây của chúng được thu ở Afghanistan.
Với hành động man rợ, chúng giết một người mà chúng khẳng định là điệp viên người Afghan
làm việc cho NATO.
Chào.
Um, Tôi là Ray.
Ray Kasten.
Claire. Claire Sloan.
Hân hạnh được gặp cô.
Vâng. Hân hạnh được gặp anh.
Tôi đoán chúng ta là, uh, lính mới ở trường, huh?
Vâng. Hôm nay là ngày chụp ảnh mà.
Ừ.
Đó hẳn là lý do tôi đột nhiên cảm thấy như mẹ tôi chọn bộ quần áo này vậy.
Oh.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn.
- Anh làm việc ở Cục à? - Vâng. Đơn vị Lower Manhattan.
Tôi được chuyển đến đây để tham gia chiến dịch Hồi giáo với đơn vị DA.
Cô thì sao?
Tôi vừa được vào đơn vị DA, từ Philly.
Tôi là luật sư phòng Án giết người.
Đó là cấp bậc khá vất vả để đạt được. Cô hẳn là một ngôi sao.
Không. Khắc nghiệt vô cùng.
Anh chỉ được bổ nhiệm tạm thời thôi sao?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ phụ thuộc vào những người trong chiến dịch.
Luật sư?
Oh. Vâng, cám ơn.
- Rất hân hạnh được gặp cô. - Vâng.
Uh, Claire, đúng chứ?
- Vâng. - Tôi tên Ray. Tôi nói rồi phải không?
- Mm-hmm. - Okay.
- Kasten. Ray Kasten. - Uh, Ray Kasten, đúng vậy.
FBI.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Đợi tôi một chút. Tôi chỉ muốn điều chỉnh ánh sáng.
- Được. - Ảnh đi theo suốt đời mà, đúng không?
Ray Kasten.
Thế sao cô lại thích Los Angeles?
Tôi vẫn là đang tìm hướng đi cho mình.
Rồi, chỉnh cố áo bên phải? Tốt.
Cười nào.
Luật sư hạt. Thật tốt quá.
Vẫn là nghề luật sư.
Như trước đây thôi, chỉ là hơn một ít.
Anh muốn ngồi nói chuyện chứ?
Ở đâu chứ? Thị trưởng?
Không đâu.
Giờ không chiến dịch gì nữa cả. Tôi ở được nơi này là vui rồi.
Oh, thế cô đã nghĩ đến chức Thống đốc rồi à? Wow!
À, tôi muốn đứng đầu tổ chức bảo an cho Mets, nhưng vị trí đều đầy cả rồi. (Mets: đội bóng chuyên nghiệp Mỹ)
À còn Ellis thế nào rồi?
Khỏe. Vẫn... bận rộn như xưa.
- Cô có con không? - Con à? Không có.
Không có, chưa bao giờ đúng lúc cả.
Thế còn anh?
Không có. Vẫn vậy.
Tôi đóng cửa được chứ?
- Ray? - Jess.
Chúa ơi! Anh khỏe không?
Cô khỏe không?
Tôi rất khỏe. Còn anh?
Tôi... khỏe. Tôi...
Tôi vừa mới chúc mừng Cl...
Cô lên chức Thanh tra trưởng rồi, đúng chứ?
Thế tôi...
Tôi đang gặp toàn lãnh đạo ở đây.
Cô vẫn sống ở Moorpark à?
Đúng thế.
Nơi đó khá yên bình. Tôi thích yên bình.
Anh vẫn làm cho Cục à?
Không. Tôi làm tư nhân.
Phù hiệu không còn hấp dẫn đối với tôi.
- Tôi để hai người... - Không sao. Ở lại đi.
Xin cô đấy.
Chuyện này là về cô.
Tôi tìm thấy anh ấy rồi, Jess.
Tôi đã tìm thấy Marzin.
- Được rồi. Của cô đây. - Cám ơn.
Psst.
Anh chỉ cần mời cô ấy đi chơi thôi.
Ai nói tôi muốn mời cô ấy đi chơi?
Chúa. Một màn lãng mạn văn phòng không được đáp lại.
- Nói lắp anh không thấy phiền sao? - Jess.
Tôn trọng chút đi. Cô ấy đính hôn rồi.
Cô biết đó? Chuyện này...
Không thích hợp.
f c i n e . n e t
Người đẹp khoa Luật Harvard và anh chàng cổ cồn xanh ở Cục từ Brooklyn.
- Buồn quá đi thôi. - Đừng làm đồ đáng khinh, Jess. (dick: từ lóng: dương vật nam)
Cám ơn, Ray.
Một người phân biệt đối xử giới tính sẽ gọi tôi khác đó.
Tại sao chứ? Cô đúng đồ đáng khinh mà. (chơi chữ dick)
- Đứng dậy đi thôi. - Vụ gì ở đâu?
LAPD vừa phát hiện xác một phụ nữ chưa xác định danh tính ở một garage Dumpster.
Thế có liên quanh gì chúng tôi?
Garage ở kế bên nhà thờ của ta, Al-Ankara.
Không hay lắm.... nhà thờ biến thành hiện trường gây án.
Giờ tổ chức của Al-Fawid sẽ ngưng hẳn và chuyển sang hoạt động ngầm.
Nghĩ tích cực đi, Ray. Có thể Al-Fawid gây ra vụ giết người đó.
Chúng ta có thể bắt hắn mà không cần phải có nổ tung thứ gì trước.
Tôi sẽ nói chuyện với người chỉ điểm. Anh ta biết mọi thứ xảy ra trong nhà thờ đó.
Siefert, khi nào thì anh mới nói ra tên anh ta?
- Tính tò mò sắp giết tôi đây. - Xin lỗi nhé, Cobb.
Quy tắc vàng chống khủng bố. Nhớ chứ?
SIEFERT, BUMPY: Bảo vệ người chỉ điểm.
Bốn tháng sau sự kiện 11/9,
cơ quan đầu não ở LA và bệnh viện vẫn chưa chuẩn bị
để đối phó với một đợt tấn công khủng bố khác,
dựa theo một nghiên cứu ấn hành hôm nay bởi tập đoàn Rand Corporation.
Một torng những mối lo ngại lớn nhất... liên lạc giữa những người phản ứng đầu tiên...
Các cơ quan tình báo đang ngày càng quan tâm
về mức độ chấn rung họ bắt được.
Các thành viên chính quyền cấp cao cho ta biết điều này đồng nghĩa thành phần khủng bố ở Mỹ
đang sắp sửa hành động.
Bọn khủng bố có lẽ đang lên kế hoạch tấn công một thành phố chủ chốt ở Mỹ.
Cục Bảo an Quốc gia nâng mức độ đe dọa khủng bố lên báo động đỏ ngày hôm nay
để đối phó với điều được gọi là, trích dẫn,
"tình báo đáng tin cậy về một cuộc tấn công nội địa sắp xảy đến."
Whoa! DAI đến hiện trường vụ án này.
Mọi chuyện hôm nay hơi chậm nhỉ? Không có trát tòa nào sao?
Anh thật là thằng ngốc, Fierro. Về mặt y học ấy.
Ấn tượng nhỉ? Anh ta từng làm ở cơ quan điều tra giết người trước khi vào Cục.
Dứt đi, Ray.
Không có ví. Không ID.
Cơ thể dường như bị tẩy rửa sạch dấu vết từ trong ra ngoài.
Ghi chú đi mấy bồ. Đây là thu thập bằng chứng đó.
Người canh giữ báo rằng thấy một người đàn ông trẻ, có lẽ là người Ả Rập
rời khỏi hiện trường lúc 10:30,
mang theo tất cả đồ đạc.
- Có vẻ là người vô gia cư. - Hắn chạy hay là đi?
- Người đó không nói. - Ý là anh không hỏi.
Tôi không lấy lời khai.
Chỉ vì họ theo Hồi giáo không có nghĩa họ là khủng bố.
- Chúng ta không muốn đánh giá rập khuôn bất cứ ai, đúng chứ? - Dĩ nhiên không.
Cho cô ấy chút không gian.
Họ thậm chí chẳng đánh vần đúng nơi này nữa là.
Anh ấy có giả thuyết mà.
Gì thế?
Là Carolyn.
Cái gì?
Là Carolyn. Con gái của cô.
Không!
- Không! - Jess, Jess, Jess!
Không! Con gái tôi!
Không! Không thể nào!
Không!
Làm ơn! Không thể nào!
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Chúa ơi!
Ôi con tôi.
Con tôi!
Hắn... ở đâu?
Hắn được tha bổng.
Chỉ cần ở 10 năm.
Tracy. Cướp có vũ khí.
Dưới cái tên...
Clay Beckwith.
Sao anh tìm được hắn?
Ảnh của bạn tù được hack online.
696,000 đàn ông gốc Âu trong hệ thống nhà tù Mỹ.
Cô có thể xem qua toàn bộ số dân trong 1 năm
nếu cô nhìn 1,906 khuôn mặt mỗi tối.
- Tôi đã làm thế đó. - Trong 1 năm?
13 năm.
Bắt đầu từ ngày tôi rời khỏi đây.
Mũi khác nhau, và cả đôi mắt.
Ừ. Hẳn là đã phẫu thuật.
Cũng có lý, dựa theo những gì anh ta đã làm. Và cả kính áp tròng.
Nhưng tuổi tác đồng bộ.
Beckwith 33 tuổi, Marzin thì 20 tuổi khi ta mất dấu hắn.
Anh muốn gì?
Mở lại vụ án.
Giờ tôi không còn làm nữa. Tôi không thể liên lạc với người bên P0.
Jess?
Băng giám sát thấy một chiếc van xám vào garage lúc 10:27,
và rời đi 20 phút sau đó.
Cùng chiếc van được báo cáo mất cắp 3 ngày trước.
Cô ấy có chạy vặt trong khu vực hay có hẹn với ai không?
Tôi không biết. Ta đang ở đâu đây?
Chúng ta đang ở nhà thờ.
Oh.
Cô bé có lấy xe cô đi không?
Nó không nói tôi biết... sáng nay làm gì
vì nó luôn kể chuyện lúc sáng
vào giờ ăn trưa.
Jess?
Tôi nghĩ nếu tôi tìm thấy hắn, thì nên chỉ có tôi và hắn trong ngõ hẹp.
Điều này...
Tôi nghĩ tôi không còn bụng dạ nào nhìn hắn trốn thoát lần nữa.
Đây là cơ sở của Claire.
- Không ai được tự tiện đốt lửa được. - Đúng thế. Bình tĩnh nào.
Ngoại trừ cảnh sát phải ra lệnh, thì chúng ta không bao giờ mở được vụ án bắt giữ hắn.
- Có thể hắn thú tội thì sao. - Anh có thể làm được à?
Có lẽ chúng ta nên làm không chính thức chút.
Tôi có thể gọi nhân viên tha bổng...
Không. Nếu ta làm thế, cô không thể tham gia vụ án.
Cô biết điều đó mà.
- Họ đến rồi. - Ừ, cám ơn.
- Tôi có nên nói cô gặp muộn chút không? - Ừ, một chút thôi.
- Rất vui gặp lại anh, Ray. - Chào nhé, Jess.
Cô có thể để cửa mở.
Thế đây là cách anh quay lại à?
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
Nhìn hắn xem.
Cùng một người.
Chúng tôi được báo cáo trông thấy Martin 20 lần từ khi anh đi.
Tất cả đều là báo động giả, và Jess mỗi lần như thế như chết đi một phần.
Claire, nhìn hắn xem.
Cô chỉ cần mở lại vụ án.
Để xem xét lại. Tránh hệ thống radar.
- Tất cả chỉ có thế. - Ừ.
Cứ giả vờ tất cả ta làm chỉ có thế.
Claire, tôi phải...
Tôi phải đi. Tôi phải rời đi trong hai tuần nữa.
Tôi phải trở lại sau vụ đầu tiên.
Xin hãy giúp tôi chuyện này.
Nó là mọi thứ.
Nếu anh để lại số điện thoại trên bàn,
tôi sẽ gọi anh sau.
Okay.
Cô biết không...
cô luôn thuộc về nơi đây.
Anh cũng vậy.
Kasten, gọi đơn vị anh kìa. Chuyện khẩn đó.
Ai đó cướp vị trí thứ hai rồi kìa.
Tháng 12 rồi, đồ ngu xuẩn.
Tôi dọn phòng nó con bé rồi.
Đóng gói cả rồi.
Cô sẽ đi đâu.
Nơi nào đó yên tĩnh.
Bên ngoài thành phố.
Chỉ cần không phải nơi này,
Cơ quan điều tra giết người vẫn chưa tìm được nghi phạm nào phải không?
Họ sẽ tìm được.
- Anh có nghe gì từ nhà thờ không? - Rất nhiều lời cầu nguyện.
Không gì nhiều nữa.
Anh tìm thấy chiếc van chưa?
Chưa.
Chúng tôi tìm thấy xe con bé.
Ở đâu?
Bên ngoài tiệm bánh.
- Có bị đột nhập vào không? - Không.
Chỉ...
Chúng ta nói về...
Chuyện không thể nào.
Chúng ta đang nói về Carolyn.
Um...
có rất nhiều...
đồ đạc... ở garage cần phải thu xếp.
Nó làm vài thứ rất đẹp, phải không?
Ừ.
Đúng như thế.
Ai thế này?
Cô từng thấy cậu ta trước hôm đó không?
Tôi không nhớ gặp cậu ta vào hôm đó.
- Đây là lúc đi picnic ở văn phòng, đúng không? - Ừ.
Con bé có đề cập cậu ta với cô không?
Tại sao chứ?
Tôi lấy tấm này được không?
Lấy đi.
Tại sao?
Trước đây tôi gặp cậu ta rồi.
- Chào, Bumpy. - Chào.
Ai đó ở đây cần giúp đỡ.
Tôi luôn biết rằng cậu sẽ trở về mà.
- Rất vui được gặp anh, Bump. - Anh cũng thế.
Không gì thích hơn Giáng sinh ở Los Angeles, hả?
Xe trượt, đường bị tuyết bao phủ.
Anh sẵn lòng làm chút việc không? Ray cần hé lộ vài cánh cửa.
- Cửa nào? - Cũ ấy.
Cá là tôi cũng biết hắn sẽ quay lại mà.
Tôi không chắc giúp ích được gì không.
- Lâu rồi tôi cứ như thú cưng trong nhà. - Tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
Chúng tôi mà hỏi người nào khác, cờ đỏ kéo lên ngay và luôn.
Đúng là nịnh bợ.
Okay.
Chỉ lần này thôi đấy?
Cám ơn, Bumpy.
Không tốt hơn chút nào à?
- Gì chứ? - Chân anh đi khập khiễng đó.
Chân nào khập khiểng?
- Này, Bump. - Sao?
Tên này là ai?
- Ai, thằng ặc áo xanh à? - Đúng.
- Đây là lúc đi picnic ở văn phòng, đúng không? - Ừ.
- Okay. Đó là ai? - Tôi không biết.
- Anh không gặp cậu ta ở đó à? - Có gặp, nhưng tôi không biết cậu ta là ai.
Này, tên này là ai?
Biết chết liền.
- Dave. - Hả?
Tên này là ai? Hắn đứng ngay cạnh anh này.
- Xin lỗi. - Hắn đứng ngay cạnh anh mà.
Tôi không biết cậu ta.
Rupert. Tên này.
- Cậu biết không? - Mm-mmm. Không.
Này, Siefert!
Siefert. Picnic văn phòng. Tên này cứ nhìn chằm chằm Carolyn Cobb. Hắn là ai?
Sao, giờ anh lại làm bên tổ Án giết người à?
Anh biết hắn hay không?
Không.
Okay.
Okay, thế tên này xuất hiện ở buổi picnic, ngoại trừ việc không ai thấy hắn ta.
Phân nửa người đã đến đó. Không ai biết hắn là ai.
Đúng thế không?
Tên này.
Không à? Không.
Okay.
Hãy làm thế này vậy.
Trước đây tôi đã thấy hắn, Bump.
Này.
Này
Tôi có thể đưa ra cho anh một lời khuyên tự nguyện,
giữa người cảnh sát với nhau không?
Anh đang vượt qua vạch giới hạn đấy.
Anh đang dùng phần mềm CT vào các vụ án hiếp dâm giết người.
Chuyện thế này thường gây chú ý.
- Thế tôi làm gì đây, lờ chỉ đạo à? - Không.
Anh đưa quyền chỉ đạo cho người thật sự đang điều tra vụ án dưới danh nghĩa cơ quan tra án giết người.
Anh được cử tới đây để chống khủng bố.
Thì xác cô bé nằm kế nhà thờ nóng nhất LA.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không chống khủng bố?
- Tôi chỉ đang cố giúp anh không bị đá đít thôi. - Để dành giúp anh đi.
- Okay? - Để dành cho bản thân tôi.
Đúng vậy.
Mẹ kiếp, tôi biết đã thấy tên này trước rồi mà!
Hắn trong nhóm người đi nhà thờ!
Tôi hy vọng anh mắc sai lầm.
Ý nghĩa ai đó liên quan trong đơn vị này sao?
Tôi không nghĩ tôi chịu đựng được thế đâu.
Ai chỉ huy vụ này ở LAPD?
Một thanh tra tên Guerrero.
- Anh ta thấy những thứ này chưa? - Chưa.
Tôi nghĩ nó gây ảnh hưởng xấu đến đơn vị, người tham gia buổi picnic,
thế nên tôi cho ngài thấy trước.
Cám ơn anh nhiều.
Được rồi
Để tất cả lại cho tôi. Quay lại làm việc CT của anh đi.
Tôi sẽ nhanh chóng liên lạc Guerrero.
- Tôi có thể lo được. - Không, không được.
Không gì hơn những vụ khủng bố. Không bao giờ.
Làm một báo cáo không thành vấn đề với tôi, thưa ngài.
Tôi có thể giải thích với anh ta. Cậu biết đó, trực tiếp.
Vấn đề là bởi vì chuyện của Jess, tôi muốn theo sát vụ này.
Họ dạy anh vài phiên bản "Vâng thưa ngài" ở Cục phải không?
Vâng, thưa ngài.
Thì sao?
Cẩn thận bên trong đó. Ông ta khéo nói dối đó.
Và nếu tôi không nhầm, hắn sẽ mời cô đi ăn trưa.
Nếu cô từ chối là rất có nghĩa với tôi.
Jess thế nào rồi?
Anh tìm thấy được gì chưa?
Rồi
Aban Ghazala, tên được nhìn thấy chạy khỏi garage à?
hắn đang sống ở dưới kìa. Chỉ là thú nhận hết thôi.
- Hắn ở đâu? - County.
Ngôi sao mới đây rồi.
Mời vào, Claire.
Gần giờ trưa rồi, cô ăn không?
Này.
Hôm nay tôi không ở đây, hiểu không? Ta đang cố đột nhập vào hệ thống CT.
- Tốt hơn là cứ yên lặng. - Đã hiểu.
Khu "C", chuẩn bị xong.
Ghazala?
Mày thật là thằng khốn ngu xuẩn, Siefert! Đó là cách vụ án bị chôn vùi à?
Mày tìm một thằng Hồi giáo gần nhất và gọi sao?
Mày đang bảo vệ người nào đó, Siefert, và mày phải nói thằng đó là ai!
Mày đang bảo vệ ai hả?
Để tôi nhấc lên! Để tôi lên đã, Ray. Thôi nào.
Lạy Chúa.
Tôi chỉ đang cố hướng anh tránh người nào đó.
Thằng trong bức ảnh ngu ngốc của anh...
Tôi không thể để anh thẩm vấn nó lúc này.
Tại sao thế? Hắn là ai?
- Kẻ chỉ điểm của tôi. - Huh?
Người tôi gài vào nhà thờ Al-Ankara.
Thằng nhìn chằm chằm Carolyn Cobb là chỉ điểm của anh?
- Tôi không nghĩ cậu ta là người anh cần tìm, Kasten. - Giới thiệu chúng tôi đi. Tôi sẽ hỏi hắn.
Bởi vì cậu ta sắp đưa chiến dịch của chúng ta thành công bất ngờ!
Anh không nên làm người như thế hoảng lên được.
- Thế quái nào anh đưa hắn đi picnic hả? - Cậu ta là một wannabe. (Wannabe: kẻ cố gắng làm cho mình giống một người nào đó)
Cậu ta có ảo tưởng sẽ trở thành cảnh sát một ngày nào đó.
Thế nên tôi đưa cậu ta đi picnic, cho cậu ta cảm giác mình là người quan trọng. Bất cứ gì làm cậu ta vui.
- Có hiệu quả đó. Hắn tìm thấy tình yêu đích thực. - Anh không biết được.
Tôi biết anh mớm lời khai giả cho một người thú tội việc mình không làm!
Người của tôi mà ngưng hoạt động tất cả thất bại hết!
Có thể vài tòa nhà sẽ sụp đổ không chừng.
Thế nên tôi làm chệch hướng một chút.
Xin lỗi.
Hắn có tên không?
Anh muốn tôi đưa Jess đến đây hỏi anh sao?
Anzor Marzin.
Tên đường phố là Pac-Man.
Hắn ở đâu?
- Hắn ở đâu? - Tôi không biết. Được chưa hả?
Có thể anh sẽ tìm được cậu ta.
Được thôi.
Lần cuối anh thấy hắn khi nào?
10 ngày trước.
Carolyn Cobb bị giết cách đây 10 ngày. Trùng hợp đến vậy sao?
Thanh tra đảm trách vụ này, Guerrero, anh ta biết tất cả chuyện này không?
Dĩ nhiên anh ta biết.
- Người biết sự thật xấu xí. - Nghĩa gì hả?
Nghĩa là, người nào cho ta tin tức tốt,
đời sống tình ái của cậu ta không quan trọng.
Chúa ơi!
Được rồi.
Bắt đầu viết được rồi.
Địa chỉ
Địa chỉ cậu ta, địa chỉ bạn gái, cái gì giúp ích đều được.
Thật không bỏ qua được sao hả?
- Vũ công múa thoát y hả? - Mm-hmm.
Thú vị thật. Nhưng cô ta không ra ngoài.
- Cô ta sắp ra rồi kìa. - Ừ, đúng.
Và Marzin bị bắt trong chiếc van xám ăn cắp
với DNA của Carolyn dưới móng tay, và mọi người thắng hết.
Anh quên chiếc van được rồi. Ta sẽ không tìm được đâu.
Biết tôi thích gì ở anh không Ray?
Chúng ta thậm chí không giả vờ để làm việc đúng đắn.
Gặp thằng cha đảm trách vụ này chưa? Bỏ đi.
Chúng ta không chỉ vượt giới hạn, mà còn chôn luôn giới hạn đó.
Tôi không cần biết Guerrero để hiểu Guerrero.
Tôi đã gặp nhiều gã nuốt án lắm rồi.
Tôi đi tưới bụi cây đằng kia được chứ?
Hồ bơi và ngôi sao điện ảnh.
Thôi nào, Moose.
Lén lút hay đó.
Nếu ta tìm được bằng chứng nơi bẩn thỉu này, ta có thể cam đoan bắt hắn như người chuyên nghiệp.
Này, Bump. Mở cửa được không?
Được rồi, kiểm tra tầng trên đi. Tôi sẽ canh cửa.
- Anh tìm... - Chúa ơi!
- Mọe, anh làm tôi sẽ xém ra quần đây. - Tôi dọa anh sợ?
- Anh làm gì lén lút đến chỗ tôi thế? - Xin lỗi nhé, làm anh tỉnh à?
Trên lầu không có gì cả. Dưới này có gì không?
Tôi không biết nữa. Có thể.
Tên này vẽ được phết đó chứ.
Mẹ kiếp!
Sao mày sủa loạn thế hả? Tao cho mày cái bánh quy rồi.
Chạy, chạy, chạy lẹ.
- Lên đó đi. - Tôi đang cố đây. Dẹp thùng rác qua bên đi.
Khiếp thật!
Ouch! Vết cắn sâu đó.
- Nó lây dại đó, chắc chết quá. - Chúng ta cần quay lại đó.
Tại sao, để xem cuốn sách kết thế nào à?
Dĩ nhiên rồi.
Ừ, tôi cá cái kết khủng đấy. Bản anh hùng ca.
Có thể rất nhiều manh mối trong đó.
Anh đã không lấy, Bump.
- Da heo chiên giòn trông khá ngon. - Anh có thể để trong lấy. Ai mà ngu đến thế chứ.
Ừ, Twinkie thì sao?
- Anh đói không? Muốn lấy 1 gói Twinkie? - Bump?
Ohh.
- Sinh nhật vui vẻ! - Khốn nạn.
- Sao? Cô ta sẽ không bỏ qua. - Cô ta nói có ai đó. Hắn sẽ không quay lại nữa!
Thế anh có ý hay hơn à? Để lại trên giường à? Ít nhất ta có nó.
Giúp tôi được không? Hãy để tôi đảm trách tất cả vụ này.
Tôi sẽ thêm một đô vào tiền lương của anh, tôi thề với Chúa đấy.
Anh muốn làm gì thì làm.
Được rồi, đưa tôi quyển sách.
- Tưởng anh không muốn mà. - Bump, đưa tôi...
Bumpy, đưa tôi...
Đưa tôi...
Có vẻ như anh đã làm thay đổi nữa rồi.
P0 nhìn một trong những tấm ảnh và nói, "Đúng, cùng một người."
Còn nói gì nữa không?
Nói biết hắn là Beckwith.
Chưa bao giờ nghe hắn gọi là Marzin hay Pac-Man hay cái tên nào khác.
Beckwith xuất hiện trong 2 tuần sau khi được thả, cách đây 2 tuần đều bỏ qua.
Tôi hỏi hắn có sở thích gì không, như vẽ
hay hắn có nói gì về bóng chày
Câu trả lời là không và không.
Nhưng hắn thích ngựa. Loại ngựa đua ấy.
Nói về chúng suốt.
Lối nói không lành mạnh lắm, theo như P0.
Hắn đại loại như ngừng phát triển trí óc vậy.
Như nói, "Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ tìm hắn tại đường đua.
Ngựa có lẽ là thứ hắn thích duy nhất sau ăn trộm xe."
Này.
Bàn yêu thích của cô, như tôi nhớ.
Hắn bỏ không trình diện đúng không? Beckwith của anh đấy.
Không quá ngạc nhiên.
Tại sao?
Và P0 không nhớ Beckwith
không có tài vẽ đặc biệt đúng không?
Tên hắn là Marzin. Không phải Beckwith.
Đây là lý do cô gọi tôi đến à?
Chỉ cố đánh giá giá trị những đầu mối của anh.
Cám ơn. Nhưng chúng là đầu mối của tôi.
Và con bé là con tôi.
Jess.
Sẽ không giống lần trước nữa.
Chúng ta tìm thấy hắn, hắn xong đời.
- Anh không nên hứa như thế. - Tôi có thể hứa được.
Mọi người luôn hỏi tôi từ lúc anh quay lại,
"Người này là ai?
Sao lại ám ảnh con gái cô như thế?"
Tôi nói, "Anh ấy là bạn. Một biểu tượng."
Họ nói, "Thế à? Thế 13 năm nay anh ta ở nơi nào?"
tôi lẽ ra sẽ gặp Carolyn ở cửa hàng bánh ngày con bé...
Nó sẽ có một... một bữa tiệc sinh nhật...
Tôi nói tôi sẽ gặp nó ở đó
và trả tiền bánh.
Phút cuối tôi bào chữa,
sau khi con bé đã đến đó.
Tôi...
Tôi phải thu xếp vài vụ án.
Hai tiếng sau, chúng ta tìm thấy cô bé.
fc i n e . n et
Đó là nơi tôi ở suốt 13 năm qua.
Mặt Siefert bị gì thế?
Tôi biết chết đó.
Tôi đã hy vọng một đáp án tốt hơn câu đó.
Tôi không dành ngần ấy thời gian suy nghĩ về mặt ở Siefert.
Tấn công một sĩ quan à?
Hôm qua anh và Bumpy ở chốn nào?
Cô làm thế ở tòa à? Cô xoay ghế như thế?
- Tôi làm thế khi lo lắng. Anh làm tôi lo lắng. - Ô thế à? Tại sao thế?
Bởi vì tôi đảm trách vụ án. Shazala.
Morales đưa tôi vào vị trí này.
Dĩ nhiên hắn phải làm. Tên khốn đó mà.
Cô bị dắt mũi rồi, Claire. Ghazala không phải người đó.
- Anh sẽ phải giải thích điều đó. - Có một kẻ chỉ điểm.
Hắn đang làm ở nhà thờ Al-Ankara. Tên hắn là Marzin.
Hắn cùng là người có hứng thú với Carolyn Cobb.
Mọi người đang đi vòng vòng, cố phá tung vụ này. Hắn chính là kẻ gây án!
Siefert mớm lời khia giả cho Ghazala và kẻ chỉ điểm đó vẫn nhởn nhơ.
Bởi vì hắn làm CT cho ta.
Giờ hắn hóa ra là kẻ hiếp dâm giết người mưu hại con một cảnh sát à?
Không, không thể là hắn được.
Morales đã đảm bảo với tôi vụ án này là ưu tiên hàng đầu.
Ừ. Và một resort Club Med của Guantánamo.
Chào, Jess.
- Ánh đến đó làm gì? - Không việc gì hết.
- Không phải vì cô. - Không như tôi nghe thấy.
- Xin lỗi. - Chính là hắn à?
Chính là hắn.
Tất cả ta biết chỉ có thế.
Có gì cho thấy hắn ưa thích bạo lực?
Là quyển truyện tranh.
Tất cả đều có bạo lực.
- Tôi có thể xem không? - Jess, cô không nên đến đây.
Bất cứ gì cô chạm vào đều không được chấp nhận.
- Tôi xem được không? - Không.
Ray.
Anh phải trung thực. Đó là luật duy nhất.
- Bởi vì con bé giỏi lắm. - Được thôi.
- Sự thật và chỉ là sự thật. - Wow. Tôi đã sẵn sàng.
- Đừng sợ đó. - À, cái này đẹp lắm. Cám ơn.
- Không có chi. - Đẹp thật đó.
Okay. Thế chú đang tìm kiếm mẫu người chuyên nghiệp à?
Mẫu diễn viên sống chật vật?
Gì chứ?
Mẫu giáo viên biết chăm sóc?
Chú... sẵn sàng quăng lưới lớn, thế nên...
- Rất khôn ngoan. - Cám ơn.
Thế còn cao? Hay thấp? Hay gì khác?
- Không ưu tiên nào à? - Không ưu tiên nào, miễn thông minh là được.
- Thông minh thế nào? - Ưu tiên tốt nghiệp Harvard.
Oh. Okay.
- Đến từ Philly. - Hmm.
- Người là công tố viên. - Con biết rồi.
Tên là Claire.
- Nó giúp thu hẹp phạm vi đôi chút. - Tốt lắm. Tốt quá mà.
- Tôi nói gì nữa đây? - Anh có thể nói gì được nữa?
Anh đột nhiên trông hơi yên lặng nhỉ.
Claire.
Tôi nghĩ cô nên biết tôi không thể kiểm soát cô ấy.
Cô ấy sẽ không ngừng lại cho đến khi tìm được hắn.
Cô chưa từng thấy Jess và con cô ấy. Họ không thể tách rời.
Ừ.
Tôi tưởng tượng được.
Tôi biết là hỗn loạn, làm việc cho CT.
Nhưng chúng ta phải tìm ra hắn trước khi Jess tìm được. Hiểu không.
Tối tôi sẽ làm. Lúc đó ngoài tầm kiểm soát.
Morales không cần phải biết.
Tôi không thể bảo anh không được làm gì trong thời gian anh rảnh.
Lời khuyên của luật sư tôi đây, tìm chiếc van đó đi.
Cám ơn cô.
Chúc ngủ ngon.
Để tôi đưa cô ra xe.
- Anh không cần phải thế. - Không, tôi muốn vậy, nếu cô không phiền.
Gần đây có nhiều nghi án trong garage.
- Thế ngày trọng đại khi nào? - Hmm?
Oh. Um, lúc nào đó năm tới.
- Chúc mừng cô. - Oh.
Anh ấy làm gì thế?
Anh ấy điều hành một trường Thiên chúa giáo ở Philly.
Tên anh ấy là Ellis.
Thế anh... anh ấy chuyển đến đây à?
Kế hoạch là thế.
Quản lý trường Thiên chúa giáo ở Philly khi anh ấy sống ở LA không phải rất khó khăn à?
Có lẽ vậy.
- Nhưng anh ấy khá thông minh. - Chắc chắn anh ấy phải thế.
Ellis cũng là cái tên khôn khéo đó.
Và tình yêu trên tất cả, đúng chứ?
Xe tôi đây rồi.
Mai gặp nhé.
Jess thật may mắn có anh, Ray.
Anh là một người bạn tốt.
Cô ấy sẽ làm hệt như tôi thôi.
Cô ấy làm hơn nữa kìa.
Chúa ơi, hắn có thể ở bất cứ đâu.
Được rồi, tôi muốn đến xem chuồng ngựa.
Vì sao chứ?
Thì ngựa ở trong đó mà.
Yêu mày lắm, nhóc à.
Mày cũng thế phải không?
Nhìn mày xem.
Bump.
Khốn thật.
Mày thích không?
Được rồi mà. Shh.
Này.
Này, anh bạn.
Khuôn mặt sửa được đó, Pac-Man. Tao thích đó.
Anh là?
Mày không nhớ tao à?
Nói chuyện chút nào.
Gọi cảnh sát đến!
Ray.
- Hắn dẫn anh đến đâu đây? - Tôi sẽ tóm được hắn, Bump.
Chính là Marzin.
Được rồi. Đây là Luis.
- Cậu ấy nói hắn luôn ở đây nâng cấp xe. - Hắn có tên không?
Tôi không nói chuyện với anh ta.
- Tôi không thích cách nhìn ngựa của anh ta. - Cậu có di động không, Luis?
Huh?
Đưa cho tôi.
Tên đó đến lần nữa,
nhắn 911 đến số này
và tôi sẽ đến.
- Bump, giúp tôi? - Rồi.
Tôi giữ được.
Là hắn, được rồi.
Ôi.
Thằng khốn nạn.
Cám ơn, Luis
- Chào. - Oh.
Um...
- Tôi đang đợi... tôi xin lỗi. - Oh. Không sao.
Không sao. Tôi có thể giúp gì...
À, tôi chỉ định xem liệu cô cần tôi đưa ra xe nữa không ấy mà.
Oh.
Tôi vẫn chưa chuẩn bị đi.
Tôi cũng vậy.
- Điều gì khiến cô lo lắng à? - Oh, cái này à.
Chỉ... chỉ là thói quen ngớ ngẩn thôi.
Gây cảm giác thích thú, nếu cô hỏi tôi.
Thế của anh đây.
Dù sao thì anh cũng cần nó hơn là tôi.
- Đúng thế à? - Mm-hmm.
Cô chắc sống được mà không có nó không? Tôi biết những người nóng nãy như cô cần nó thế nào.
Đúng vậy. Ám ảnh thật tồi tệ.
Hy vọng anh không như thế.
FCINE.NET
Để tôi, uh...
Tôi...
Dù sao tôi thích trang 90 đấy.
Tôi không biết nữa... tôi nghĩ cô...
Cô mặc chiếc váy đó đốn tim bao người đấy.
Thật tử tế.
Ờ, rất tử tế, Ray. Đi theo tôi.
Thứ lỗi chúng tôi nhé, Claire?
Nói tôi nghe tôi được thông báo nhầm đi.
Làm ơn nói tôi không ai trong cơ quan này đột nhập vào nhà một vụ công thoát y
để trộm một quyển truyện tranh
trong nỗ lực khốn cùng lập án chống tài sản quý CT ưu tú.
- Chính là vụ án cần được lập thưa ngài. - Với một bức hình hôm picnic làm bằng chứng.
Và không có cảnh sát thật sự nào tham gia điều tra vụ án.
Đây là cách anh làm việc ở New York? Hmm?
không cần trát tòa. Anh giám sát bất cứ ai anh muốn.
Trực giác của tôi là lòng nhiệt tình với mục tiêu của ngài thấp.
Tôi cho anh biết cái gì thấp hơn...
"lòng nhiệt tình" của tôi chứng kiến một vụ 11/9 khác.
Chúa ơi.
Ai cũng biết bọn khốn đó sẽ chọn LA là nơi tấn công kế tiếp.
Nửa các gia đình khu tôi sống đang mua băng keo và quần áo chống độc!
Anh thậm chí không lập án được anh ta! Anh không có chiếc van. Anh không có quần què gì hết!
Nếu tôi có, ngài lập án không?
Không, tôi để tên hiếp dâm giết người tự do!
Jess cũng là bạn tôi.
Anh đảm trách vụ của hắn, bỏ chính trị qua một bên được không?
Và anh làm thế này, bao nhiêu đầu mối CT sẽ bị truy nã hả?
Biết bao chướng ngại anh dựng nên giữa Marzin và giá trị lợi dụng của hắn đối với ta,
mà ta cất công cài vào nhà thờ hả?
Nếu tôi có bằng chứng hắn liên quan đến Carolyn Cobb, anh bắt hắn chứ?
Dĩ nhiên rồi!
- Anh hứa không? - Tôi vừa nói lắp à?
À nhân tiện
khoa Luật Harvard Law không hẹn hò với dân cao đẳng cộng đồng đâu.
Ngừng ve vãn người mới tôi thuê đi. Anh đang tự làm bẽ mặt mình đấy.
Cô luôn rất xinh đẹp, nhưng cũng rất nhiều tham vọng.
Tôi thích từ "kiên quyết hơn."
Chính trị.
Bình đẳng.
Lãng quên.
Tôi nghĩ anh thích hoài niệm quá khứ hơn là tôi.
Tôi không có thời gian để hoài niệm.
Được thôi. Vậy hãy tiến tới.
- Tôi nghĩ anh nên quay về New York. - Tại sao chứ?
Bởi tôi không thích chuyện đang tiến triển, và tôi thể biện hộ vụ án không thành lập.
Ô có đó. Hai chiếc xương sườn gãy vì xẻng của tôi nói rằng có án.
Là Marzin.
- Tôi cần thêm hai người. - Gì chứ?
Bumpy chỉ dùng được chân trái, và sự thật tôi không di chuyển tốt như trước.
Thôi đi, Ray. Anh di chuyển hệt như trước đấy thôi.
Họ không cần phải là người to khỏe.
Biến đi dùm cái.
Ý tôi đó. Về nhà đi.
Tôi không thể.
11/9 chỉ là điểm khởi đầu.
Bảo vệ nhà mình đi. Bảo vệ gia đình.
Bin Laden, Saddam Hussein...
giờ chúng đã có được Anthrax.
Bump. Gì thế? Anh nói có đầu mối về Marzin.
- Chúng ta có mà. - "Chúng ta"?
Lại đây.
- Chào, Jess. - Tôi căm ghét án tử hình.
Ô thế à? Tại sao?
Chết thì quá nhân từ cho hắn rồi.
Bữa tiệc phải là một viên đạn... và một giấc nghỉ ngơi.
Để hắn mục nát trong tù, sống cuộc đời vô nghĩa.
Uh-huh.
- Thế ta làm gì ở đây? - Đợi hắn.
- Hắn đã đến đây à? - Hắn sẽ đến.
Bumpy đã phát hiện ra.
Jess, cô dính líu đến hắn trong vòng 1 dặm thôi, ta sẽ không bao giờ lập án được.
Hắn có thể nghỉ việc, đổi tên
hắn có thể vứt xe, nhưng tôi vẫn tìm được hắn.
Vì duy nhất một thứ không thay đổi
và nó ở ngay tại đây.
Cô say à?
Quyển Justifier, tác giả Pac-Man Marzin.
Trang 1, nhân cách đầu tiên...
một thợ săn quái vật tên Alston Sherry.
- Bumpy? - Alston.
Có thể đó là Walter Alston,
quản lý thành công nhất trong lịch sử Dodgers?
Anh ta giành bốn danh hiệu World Series, ba trong số chúng ở LA.
Và Sherry. Larry Sherry?
MVP mùa giải '59 World Series.
Đó là nhà vô địch đầu tiên tại LA.
Không liên quan lắm, nhưng anh ta thắng hai và cứu nguy hai lần mùa giải đó.
Trang 2.
Cộng sự của Alston, tên Bulldog O'Malley.
- Bump? - Walter O'Malley?
Người chủ đưa Dodgers đến LA từ Brooklyn.
- Người đó là thánh. - Anh thấy khuôn mẫu chưa, Ray?
Còn "Bulldog," thì sao hả? Orel "Bulldog" Hershiser?
Ngôi sao Dodger cuối cùng thắng giải năm 88? Trước khi chúng ta thất bại thảm hại.
Thế tại sao ta ở đây hả, Bumpy?
Vì đây là nơi những tay bóng Dodgers cũ giải trí.
Và những fan hâm mộ điên cuồng đều biết.
Và tiện thể, con quái vật O'Malley và Sherry đang săn lùng
có màu đen và cam.
Và đó cũng là màu áo những đội bóng phía Bắc.
Hãy nghĩ tôi đã chú ý chi tiết đó sớm hơn.
Đừng hạ thấp bản thân thế, Bump.
Hãy nghĩ là Blue đi. (Blue: lính miền Bắc trong nội chiến Hoa Kỳ)
Thấy không?
Niềm say mê... cũng như bản đồ.
Cứ lấy tôi làm ví dụ.
Carolyn là....
đã từng là...
điều khiến tôi là tôi.
Không gì thay đổi được điều đó.
Ví dụ như anh. Cách anh luôn suy nghĩ về Claire.
Chắc chắn thất bại.
Nhưng anh không từ bỏ.
Niềm say mê luôn chiến thắng.
Thế nên từ bây giờ mỗi tối tôi sẽ ở đây.
Hắn sẽ đến đây.
Cá ít có khả năng thành công.
Điên cuồng. Tôi biết chứ.
Đại loại như dựng toàn bộ án
quanh một bức ảnh trong buổi picnic của cơ quan.
Nhưng anh nhìn đủ các khuôn mặt,
anh sắp tìm ra người cần tìm.
Kết quả cuối cùng vẫn thế, đúng không?
Thế trận kế tiếp khi nào?
Đám đông giờ đã hồi sinh
khi Dodgers vừa đến gôn
Onlinger ngay lập tức cản trở runner.
Xa bên ngoài. Ball bốn.
Và nhanh chóng, Dave, McDaniels vụt khỏi vị trí,
đang thẳng tiến đến mô đát.
Hãy xem anh ấy có làm nên chuyện.
Khu vực ném khởi động giải Met 2002 không đặc biệt gây ấn tượng.
Yo, anh bạn, ngồi xuống đi!
Ngồi xuống!
- Tôi đang tìm chú tôi. - Ờ, tôi đang theo dõi trận đấu.
Anh biết không, sau 10 đêm thế này, tôi sẵn sàng học gì đó rồi.
Bump.
Đứng ở hàng 10, gã thứ bảy đếm vào.
- Ừ. Đúng là có thể. - Okay.
Giờ cầu thủ đánh bóng số 11,
vị trí chặn ngắn Drew Sagano.
Xin thứ lỗi.
Dodgers cử người đám nghĩ dám làm đến dĩa nhà.
Thứ lỗi.
- Này, Marzin! Này! - Này!
Xin lỗi.
Xuống phía dưới đi.
Đi thôi. Nào, nhanh lên!
Onlinger sẵn sàng tiếp tục trận đấu đang kiểm tra runner.
Bump! Theo tôi!
Đánh bóng. Chạy.
Tránh đường!
Bump! Đuổi hướng đó!
Này, Kennedy, thắt chặt lối thoát! Đằng kia!
Vất vả chạy đến mô đất.
Đột nhiên, một cú rẽ ngoặt,
lịch sử đang lặp lại...
- Cái quái gì thế! - Chúa ơi.
Đám đông không ngồi được nữa
cho đến khi Sagano xuất hiện theo tiếng vỗ tay của khán giả.
Aah! Chúa ơi!
Tránh ra!
- Tôi đã tóm được nghi phạm. - Này!
Đứng lại! Marzin, đứng lại!
Marzin!
Mẹ kiếp!
Anh không sao chứ?
- Bắt lấy hắn! - Nghi phạm...
Này!
Hắn ngay đó kìa!
Tránh đường!
- Tóm được hắn chưa? - Tóm rồi.
- Ở yên đấy. - Thẳng khốn nạn!
Dodgers, chỉ chín game và 30 ngày trước đang ngụp lặn,
giờ đã thấy được ánh sáng.
Chỉ còn nửa hiệp,
và dẫn trước 6-5 trong hiệp cuối.
Một đêm đáng xem.
Anh đang cố làm gì thế,
khiến mình thành nghi phạm, được trả về New York à?
Chúng tôi không biết hắn sẽ bỏ chạy. Đó là một trận bóng chày đó.
Chúng tôi chỉ đến hỏi hắn vài câu, nhưng hắn lại bỏ chạy!
Đừng như thế với tôi. Đừng nói cái giọng như nói với Morales với tôi.
Tôi biết anh đến đó làm gì.
- Thế chúng tôi làm gì chứ, thả hắn à? - Đúng thế.
Ta không có bằng chứng nào cả. Tôi muốn hắn được thả.
- Cô không muốn thẩm vấn hắn trước à? - Không!
Tôi muốn hắn biết quyền của mình và được phóng thích trước khi Morales...
Morales sẽ sắp xếp nếu tôi có thể lập án.
Và Marzin đã biết quyền của hắn. Hắn tự nguyện ở đây.
Hẳn sẽ thú tội! Tôi chỉ cần kích thích hắn một chút.
- Ý anh là trấn nước à? - Không, là nói chuyện.
5 phút thôi. Nếu cô không nghĩ hắn gây án, hắn sẽ đi.
Claire.
Claire, thôi nào. Ta không thể thả hắn thế được.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin cô đây.
Tôi xin cô.
Tôi chỉ muốn nhắc cậu rằng
cậu tự nguyện ở đây.
Cậu muốn đi lúc nào cũng được.
"Tự nguyện."
Từ đó nghe có vẻ vĩ đại nhỉ.
Tôi nghĩ tôi sẽ dùng từ này ngày nào đó khi tôi trở thành cảnh sát.
- Cậu biết quyền của mình mà. - Vâng.
Chuyện này có liên quan đến chuyện nhà thờ không?
Không hề.
Liên quan đến Carolyn Cobb.
Ai cơ?
Carolyn Cobb.
Mmm.
Tôi chưa từng gặp cô ta.
Tôi không nhớ bức ảnh này.
- Đây là đâu? - Là buổi picnic của cơ quan.
Cậu là khách của Reggie Siefert, giáo trưởng ở đây,
bố già của cậu.
Oh, đúng rồi. Tôi chỉ đến buổi picnic 10 phút, có lẽ thế.
Âm nhạc như c*t.
Cái đó... là khẩu Glock 9 à?
Được cấp tiêu chuẩn, đúng chứ?
Tại sao cậu chạy trốn chúng tôi?
Anh nghiêm túc đó hả?
Tôi làm chuột lủi trong hội điên cuồng nhất LA.
Tôi bị bắt gặp nói chuyện với 2 cảnh sát. Tôi đi đời nhà ma ngay.
Đợi đã nào.
Anh lả kẻ trộm quyển truyện tranh của tôi.
Ừ đấy, đồ điên.
Tôi là kẻ trộm truyện tranh của cậu đó.
Carolyn Cobb.
Tôi nghĩ cậu hiếp và giết cô bé, Pac-Man.
Hmm.
Ừ hẳn là tôi che đậy khéo léo
vì tôi không có đủ áp lực đúng không?
Thế...
tôi nghĩ cậu gặp cô bé hôm picnic,
thuyết phục bản thân rằng cô bé hứng thú với cậu,
và có lẽ sau vài ngày theo dõi,
cậu gặp cô bé, bày tỏ tình yêu bất tận của cậu,
và khi cô bé bảo cậu tránh xa,
cậu hiếp rồi giết cô bé, sau đó vứt trong thùng rác,
tẩy rửa sạch dấu vết.
- Tẩy rửa ư? - Cậu giấu chiếc van ở đâu?
Tôi... tôi đang cố làm chuyện đúng đắn.
- Cô gái xinh đẹp. - Anh nên cám ơn tôi mới đúng.
Tôi thậm chí không nói tôi đổ lỗi cho cậu vì thử làm điều đó.
- Thứ lỗi. - Ừ.
Anh cần phải đi thôi. Luật sư của cậu ta đến rồi.
- Hắn có gọi cuộc gọi nào đâu. - Hắn có bạn ở đây, nhớ không?
Tôi chỉ cần thêm vài phút nữa.
Không cần thiết.
Anh Marzin có bạn rất tốt ở đây.
Tôi nghĩ đã nói rõ với anh.
Tôi xem tư liệu được chứ?
Hmm.
Anh Marzin.
Anh tự do rồi. Chúng tôi xin lỗi nếu chúng tôi khiến anh cảm thấy bất tiện.
- Đây không phải kẻ anh cần tìm. - Sao cô biết?
Đọc tư liệu đi. Caronlyn Cobb, 1m7, 65 kg, là vận động viên.
"Tổn thương xương đỉnh và xương hàm dưới bên trái của nạn nhân
cho thấy kẻ tấn công có sức khỏe đáng kinh ngạc."
Thấy không? Chúng ta cần tìm một tên cục súc. Không phải một thằng nhóc.
Anh không thể chế ngự một cô gái như thế với hai cánh tay như bún thiu. Thật buồn cười.
Và dĩ nhiên, cả tẩy rửa dấu vết.
Dấu hiệu đánh thuốc mê rõ ràng.
Kẻ giết người biết bao nhiêu là đủ để rửa sạch dấu vết trên người nạn nhân từ trong ra ngoài
để hủy hoại mọi chứng cứ DNA.
Điều đó cần một kẻ thông minh. Một kẻ tư duy có kế hoạch.
Trình độ học vấn của anh thế nào, anh Marzin?
Trung học? Hay thấp hơn?
Chúng ta cần tìm một kẻ có trí tuệ.
Người ngồi ngay đây chỉ thích vẽ quái vật
và có lẽ thẩm di nhờ bức tranh trên tường.
Điều này đưa đến chứng cứ bào chữa cuối cùng của tôi.
Đồng nghĩa anh Marzin đây,
chứng cứ chứng minh anh ta vô tội.
"Kiểm tra trên thành âm đạo người chết
cho thấy vết thương sâu đến 23cm."
Chúng ta cần tìm người nào có trym khủng,
không phải anh chàng nhãi nhép này.
- Cô không biết hắn... - Phụ nữ luôn biết.
Đàn ông so với con trai thì khác nhau.
Đúng không Marzin?
Và dấu hiệu ngay trước mắt đây.
Cố nhìn xuống áo choàng của tôi. Đó là hành vi của một cậu con trai.
Thế cút đi ngay cậu nhóc.
Cút ngay đi.
Chúng tôi xin lỗi đã làm rối tung chuyện.
"Nhãi ranh."
Đúng những gì cô nói chứ, đồ khốn tự mãn?
Chúa ơi. Ấn tượng thật đó.
Tôi đang ngất sao?
Về nhà đi, đồ bỏ đi.
Vẽ thêm vài con quái vật ấy.
- Cô muốn thử không, đồ khốn kia? - Chúng ta kết thúc ở đây.
- Mày muốn thứ cô ta nhận được? - Sao hả?
Nhận lấy này!
Mày không được đụng đến cô ấy!
Không được đụng đến cô ấy!
- Thằng chó... - Mày đụng đến cô ấy! Tao giết mày!
Ray! Ray!
- Chết tiệt! - Ray! Ray, đủ rồi!
Ray! Ray. Được rồi. Buông ra! Ray!
Được rồi. Ray!
Ray! Không sao hết.
Hắn đã khai rồi!
- Cô không sao chứ? - Ta tóm được hắn rồi.
Nhốt hắn lại.
- Ôi Chúa ơi. - Cô ổn không?
Ngài sẽ thả hắn, đúng không?
Ngãi nghĩ tôi ngu à?
Hai câu hỏi. Anh muốn tôi Trả lời câu nào trước?
- Chào, Claire. - Ngài và tôi đều biết mà!
Đúng, khi mà anh lập án. Nhưng anh đã làm được đâu.
Chỉ là lời thú tội nửa vời của Marzin,
người khẳng định do bị đánh mà nói.
- Và hắn có thương tổn chứng minh! - Hắn tấn công Claire!
Anh muốn tôi đổi toàn bộ kẻ tình nghi tiềm năng ở nhà thờ
vì một quyển truyện tranh và một bức hình picnic sao?
Đưa tôi vào nhà thờ chết tiệt đó đi! Tôi sẽ cho ông nhiều cái tên khác hơn hắn!
Nếu điều đó khiến anh biến khỏi văn phòng tôi.
Ngài nhìn thẳng vào mắt tôi đi. Ngài đã nói sẽ truy tố.
Tôi cũng nói anh biết ưu tiên hàng đầu là chống khủng bố. Không chuyện gì hơn chuyện đó!
Giờ anh bỏ cuộc ngay hoặc tôi trả anh về Cục! Anh hiểu không?
Thằng chó không thể chạm đến được!
Không đụng đến được sao?
Hắn có tội..
Chào mừng đến với cuộc chiến.
Đã có cơ hội khép lại vụ án, Claire, và cơ hội cho sếp cô biết sự thật.
Khi ông ấy bênh tên đó, đó là lúc cô nên nói sự thật!
Anh thật đã có cơ hội lật ngược tình thế. Vậy mà anh lại đánh bầm dập hắn.
- Nhưng đó là vụ án của cô! - Ta không có vụ án nào cả!
Cô nói cho Jess nhé, hay là tôi đây?
- Thằng khốn nạn! - Ray. Ray. Thôi đi.
Jess.
Bịt tai lại đi.
- Gì? - Cô không muốn nghe chuyện này đâu.
Giết hắn thôi.
Giết hắn thôi. Làm vậy đi không ta sẽ mất dấu hắn lần nữa.
Chúng ta chỉ cần làm thế là xong. Hắn đi đời.
Không ai nhớ hắn đâu.
Ta sẽ tra ra vụ nhà thờ mà không cần hắn, và Carolyn sẽ an nghỉ.
Thế sau đó?
Thế ý tưởng vài viên đạn của tôi đi đâu? Mọt gông trong tù.
Hắn chết mà không phải nếm trải điều gì,
và tôi còn 50 năm
đố kỵ với hắn.
Nghe thế có công bằng không?
Hai người cùng làm việc cho kẻ dối trá.
Đó là vấn đề đối với anh, Ray.
Anh nghĩ điều đó quan trọng.
Thế ....26 tuổi có quá già không?
Có chứ. Cậu ta là ai?
-25 thì sao? - Cậu ta là ai?
Một sinh viên như con.
- Cậu ta bao tuổi... - 21.
Thông minh đó..
Con bắt đầu bằng tuổi 26, để tuổi 21,
thật ra là 22, nghe có vẻ phù hợp.
Mẹ ngưỡng mộ đấy.
Cảm ơn mẹ.
- Nhưng mẹ vẫn không thể nói đồng ý. - Mẹ!
- Sao? - Anh ấy đã hẹn con ra ngoài.
Nhưng sẽ bỏ qua buổi picnic cùng mẹ.
Chuyện ngày càng tệ hơn thôi. Mẹ muốn con đến mà.
Mẹ chỉ ở cùng con 3 tháng nữa,
sau đó cách xa 2000 dặm,
và cuộc sống ký túc xá, các bữa tiệc nam sinh,
và so sánh thì mẹ buồn chán lắm.
Đi nhé con.
Đi mà.
Tôi nghĩ tôi phải từ bỏ thôi.
Cô muốn cá cược liệu ngày mai tôi có bị gọi về New York không?
Claire.
Vâng?
Nếu tôi...
Một chiếc van vừa được phát hiện hư hỏng nặng ở Phố Grand.
Lái xe bỏ trốn. Bên trong có thuốc tẩy rửa.
Hẳn cô di chuyển chiếc xe!
Đưa chìa khóa đây. Tôi sẽ lái!
Chúng ta tìm được bất cứ gì ở đó xác định danh tính Marzin,
chúng ta thật có thể tóm được hắn.
Có thể anh sẽ không phải đi.
Oh.
Chúa ơi.
Chào mừng vào cuộc chiến.
Anh nghĩ Morales làm?
Đương nhiên là hắn.
Hắn phải làm thế.
Ray.
Claire, tôi xin lỗi.
Tôi không biết. Đến giờ tôi đã theo dõi Mets 10 năm.
Mỗi mùa đều giống nhau... cầu thủ ném bóng của ta quá yếu.
Người tốt nhất luôn bị chấn thương khuỷu tay.
Họ có cầu thủ giỏi sắp nổi, nhưng họ...
Họ quyết định đổi lấy chặn bóng trai, thế là...
Thế vấn đề là chuyển nhượng à?
Ai cũng phải từ bỏ gì đó..
Tôi có thể cho cô biết ta đang ở đâu trong vụ Marzin, nếu cô muốn.
Cho tôi biết tại sao anh không kết hôn nữa.
Thế sao cô không cho tôi biết cô vẫn kết hôn?
Ellis và tôi rất hiểu nhau.
Còn anh?
Cô ấy, um...
Thật sự rất tuyệt vời.
Giống như một vị thánh vậy.
Chỉ duy nhất một điều không ai trong chúng tôi có thể thu xếp.
Là gì thế?
Cô ấy không phải cô.
Anh lúc nào cũng chậm một bước.
- Ô thế à? - Mm-hmm.
- Chậm thế nào? - Sao anh không mời tôi đi chơi?
Và từ bỏ ghế luật sư à?
Không, thế không phải cô.
Như tôi nói đó thôi, chậm chạp.
- Đó là gì thế? - Oh, chỉ là, um...
Văn phòng gọi thôi, về nhà đây.
Trận bóng chày khẩn à?
Ừ, họ, uh...Họ áp dụng hệ thống giám sát mới.
Giúp đánh thắng mọi người dễ dàng. Tôi phải lấy laptop quay về khách sạn đây.
Anh thật không định nói anh định đi đâu à?
Cô biết gì không?
Sự thật là, tốt hơn không nên mời cô đi cùng tôi.
Hướng này, tôi sẽ dành 13 năm tiếp đến
giả vờ như cô nói đồng ý.
Và tôi đã làm rồi.
Chúc ngủ ngon.
Anh cẩn thận được không?
Cẩn thận, được chứ?
Này. Chiếc Mercedes ấy.
- Anh ở cái chốn nào vậy? - Tôi thấy hắn rồi, Bump.
Hắn đang ngồi trong một chiếc Benz. Đang hướng đến cầu Fourth Street.
- Hắn phát hiện anh chưa? - Chưa.
Có vẻ hắn sẽ rẽ phải vào Anderson.
- Được rồi. Tôi đi ngay. - Tránh tầm radar đấy, hiểu chứ?
Sao giờ tôi phải tôn trọng giao thức à? Phá vỡ hồ sơ lý lịch của tôi?
Để tôi tìm xung quanh xem tập hợp được ai không.
Được rồi.
Tòa nhà góc Anderson và Mateo.
Cá đây là nơi tháo rời xe ăn cắp.
Này, đừng manh động cho đến khi tôi tới.
Anh mà chết, tôi sẽ bị quở phạt đó.
Này anh bạn.
Cùng chơi nào!
Không vấn đề!
Không vấn đề gì hết!
Này. Đồ khốn.
Sao mày theo tao hả?
Hắn là cớm. Hắm là cớm rồi.
Không có phù hiệu. Xài xe thuê.
Thế hắn theo mày làm gì?
Hay thật.
Tao hỏi tại sao mày theo tao?
Pac-Man, mày vẫn không nhớ tao à?
Tao là Pac-Man. Tao trong trò chơi video đó.
Pac-Man là thằng quái nào?
Mày phải trả giá cho cái chết của Carolyn Cobb. Mày phải trả giá...
- Yo, ta xử hắn luôn đi? - Ừ, cho hắn biến mất khỏi đời luôn đi.
- Tao không biết hắn là ai hết. - Nhanh đi.
Tao biết chính là mày.
- Đứng yên! Đứng yên! - Giơ tay lên! Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! Đừng làm chuyện dại dột! - Giơ tay hết lên!
- Quỳ xuống đất! - Bỏ xuống!
- Quỳ xuống! - Bỏ súng xuống. Bỏ xuống ngay!
Bỏ súng xuống. Đúng thế. Tạt nó qua đây.
- Bump, tóm được hắn chưa? - Rồi.
Reggie! Reg, nói chuyện đi!
- Reggie! - Cấm cử động!
- Reggie, nói đi nào! - Tôi chịu được, Bump. Tôi chịu được.
Đến đây anh bạn. Reggie. Reggie.
Cố gắng lên. Cố lên. Mở mắt nhìn tôi này.
Reggie. Reggie. Cố lên. Mở mắt nhìn tôi này.
Súng nổ. Một sĩ quan cảnh sát trúng đạn.
Chúng tôi đang ở nhà kho 516 phố Anderson.
- Nhắc lại, một cảnh sát trúng đạn. - Cố gắng nào.
- Jess. - Đã rõ.
Cảnh sát trúng đạn, phố 516 Anderson.
Nhìn kìa. Chính hắn.
Là Marzin.
Cô thấy không?
Chết tiệt!
Anh ấy sao rồi, Bumpy?
Anh ấy mất rồi.
Tôi đã nói cô tôi tóm được hắn.
Chúc mừng.
Cô không nghĩ hắn là Marzin?
Không, tôi không nghĩ hắn là Marzin.
Tôi nghĩ tôi vừa tiễn một gã vào tù 15 năm
vì trộm phụ tùng xe đáng giá $50000 và vi phạm lệnh trình diện.
- Cô nhìn mặt hắn chưa? Cận mặt ấy? - Rồi, tôi đã nhìn mặt hắn.
Anh có nhìn mặt Siefert không? Vì anh ta chết rồi.
Anh ta cũng trả giá cho cái chết của Carolyn.
Anh mà dám nói tên nó lần nữa xem!
Thế giờ sao đây?
Anh bay về à? Chuyện kết thúc rồi sao?
Tôi không biết. Có thể một phần nào đó.
Tôi biết tôi nên quên đi.
Đó là cuộc đời khác.
Ngoại trừ nó không phải thế.
Ta đã phá hỏng nó, đúng không?
Đúng không?
Được rồi. Cứ để anh ta chuyển vào.
Dù sao anh ta cũng sống ở đây 12 năm.
Anh đi ngủ đây.
Đã bảo anh ấy hiểu tôi mà.
Jess?
Hai người uống cà phê hay...
Không cần đâu.
Mời ngồi.
Người của tôi đang làm đơn góa-phụ-và-mồ-côi vì Siefert.
Là ý nghĩ góp phần chút ít không tệ lắm.
Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi quên anh ta đã kết hôn.
Ly dị rồi. Hai con đang học trung học.
Do tôi cả.
Không.
Là do tôi.
Tôi có thể chấm dứt mọi chuyện. Tôi..
Đó là lý do cô ở đây.
Tôi cảm ơn cả hai người đã giúp đỡ hết lòng,
nhưng giờ phải chấm dứt, trước khi ai đó lại tổn thương.
- Tôi không thể chịu đựng được. - Jess, chính hắn mà. Hắn là Marzin.
- Hắn không phải. - Tôi biết cô không muốn điều tra tất cả lại từ đầu.
Không phải Marzin.
Tôi biết.
Thế nào?
Vì Marzin đã chết 13 năm rồi.
Tôi đã giết hắn.
Cái gì?
Tôi đã giết hắn sau một tháng anh rời đi.
Hắn được chôn ngoài sân
Cô biết mình đang nói trước nhân viên thi hành án không.
- Tôi biết chứ. - Jess.
Trước khi cô nói thêm lời nào, cô nên tìm cho mình một luật sư.
Không sao, cô quyết định thế nào tôi cũng chấp nhận, được chứ?
Tôi lẽ ra nên để hắn lại một mình. Tôi muốn hai người biết điều đó.
Khi họ châm lửa chiếc xe van đó...
Tôi biết, nếu Morales có thể làm điều đó,
Ông ta sẽ không bao giờ để chúng ta bắt được hắn.
Chỉ là...
Tôi phải làm thế.
Tôi nợ con gái tôi.
Sự thật là, hắn không khó tìm kiếm như thế.
Cuối cùng hắn cũng đến quán bar như tôi nói.
Niềm say mê luôn giành chiến thắng.
Đúng chứ?
Đó là điều kì lạ nhất, khi ta đang định làm gì,
nhưng không chắc chắn ta có thể vượt qua được.
Như đọc một quyển sách, ta đọc ra nhân cách của mình.
Và sau đó ta...
ta nhìn bản thân làm thế.
Không ai nhớ đến hắn. Anh nói rất đúng, Ray.
Ta đã giải quyết được vụ Al- Ankara mà không cần hắn.
Ta kết thúc án, và mọi người đều vui vẻ.
Thế nên quên Beckwith đi.
Hắn là nỗi hãi hùng, nhưng không phải đối với chúng ta.
Hãy để mọi chuyện qua đi, được không?
Hồi tưởng lại, băn khoăn anh có thể ngăn chặn chúng.
Không còn cách nào để sống nữa.
- Cô đang nói với tôi.. - Xin lỗi.
Nhưng chuyện kết thúc rồi.
- Claire, cô xử thế nào với tôi cũng được... - Tôi cần chút thời gian. Được chứ?
Cho tôi chút thời gian.
Jess.
Có tốt hơn không?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô như già đi triệu tuổi vậy.
Tôi luôn nghĩ nếu vụ này kết thúc,
thì sẽ có cảm giác kết thúc.
Có thể tốn nhiều thời gian đấy.
Chúng ta...
không bao giờ biết được.
Tôi sẽ quay lại xem cô ấy thế nào? Tôi nói gì đây?
Tôi không biết.
Chúc ngủ ngon.
Cứ để mọi chuyện qua đi được không?
Hồi tưởng lại, băn khoăn liệu anh có thể ngăn chặn...
Đó là nơi tôi ở suốt 13 năm qua.
Không còn cách nào để sống nữa.
Anh dám nói tên con bé nữa xem!
Ở đây khá yên bình. Tôi thích sự yên bình.
Carolyn là....
đã từng là
điều khiến tôi là tôi.
Vài viên đạn thì sao chứ?
Có lẽ chúng ta bắt đầu không chính thức.
Tôi nợ con gái tôi.
Tôi không nghĩ tôi còn bụng dạ nào nhìn hắn quay bước lần nữa.
Nghe thế công bằng với anh không?
Tôi căm ghét án tử hình.
Hãy để hắn mọt gông trong tù,
sống cuộc đời vô nghĩa.
Xin anh đó.
Anh...anh bảo cô ấy nói chuyện với tôi được không?
Tù chung thân đúng không?
Cả cô nữa đấy.
Ray?
# Love, you left me haunted #
# Love, I'm just a shadow now #
# Dark in the night #
# Dark in the day #
# The messages won't go away #
# Love, you left me madness #
# Turn me to a monster now #
# Love, I think I'm dying #
# Love, the monster's got me now #
# Love, I think I'm dying #
# Love, the shadow's all around #
# Lost in the years #
# Lost in the days #
# Lost, and it just won't go away #
# Let the light in #
- # Let the light in # - # Love, I feel you near me #
# Love is no more shadow now #
# Love, I feel you near me #
# Love is no more shadow now #
# Love, I feel you near me #
- # Love is no more shadow now # - # Let the light in #
# Love, I feel you near me #
# Love is no more monster now ##